1
00:01:50,834 --> 00:01:53,826
פעם הייתי מאוהב
כשהייתי גבר.

2
00:01:55,438 --> 00:01:58,430
הזמן הזה הוא עכשיו
ערפל במוחי.

3
00:02:29,339 --> 00:02:33,969
היא הייתה עוזרת בית המלוכה,
והייתי אציל

4
00:02:34,010 --> 00:02:35,204
בסופו של יום...

5
00:02:35,245 --> 00:02:37,679
היינו נפגשים
במקום הסודי שלנו

6
00:03:23,126 --> 00:03:25,356
אהובי...

7
00:03:25,395 --> 00:03:27,260
הבתולה שלי.

8
00:03:29,232 --> 00:03:32,463
העצב שהרגשתי
בכל פעם שהיא עזבה.

9
00:03:35,972 --> 00:03:39,669
לו רק הייתי יודע
היום הזה יהיה האחרון שלנו.

10
00:06:00,783 --> 00:06:03,411
כאב הבדידות
בלעדיה.

11
00:06:09,626 --> 00:06:12,254
ועכשיו...

12
00:06:12,295 --> 00:06:14,263
אחרי מאות שנים...

13
00:06:14,297 --> 00:06:18,666
שתתה מספיק דם
למלא אלף אגמים...

14
00:06:18,701 --> 00:06:22,899
במקום הזה,
המכללה הקטנה הזו..

15
00:06:22,939 --> 00:06:26,568
מצאתי את נשמתה שוב.

16
00:06:26,609 --> 00:06:28,270
מצאתי אותה.

17
00:06:30,446 --> 00:06:34,109
אבל הזמן שלי בעולם הזה
מגיע לסיומו.

18
00:06:35,652 --> 00:06:39,144
בעוד שלושה ימים אני אפול
לתוך שנת נצח

19
00:06:41,090 --> 00:06:43,354
רק הנשמה שלה יכולה להציל אותי.

20
00:06:45,695 --> 00:06:48,163
הבתולה שלי...

21
00:06:48,197 --> 00:06:50,665
הסם שלי

22
00:06:50,700 --> 00:06:53,897
אבל היא אוהבת אחר.

23
00:06:53,937 --> 00:06:56,997
אני אשים ספק
במוחם...

24
00:06:57,040 --> 00:07:00,806
אז אני אקח אותה
כשהלב שלה לא שלו.

25
00:07:02,445 --> 00:07:06,575
חיי נצח יהיו הפרס שלה.

26
00:07:06,616 --> 00:07:08,982
שלושה ימים.

27
00:07:09,018 --> 00:07:11,418
אני לא יכול להיות חלש.

28
00:07:11,454 --> 00:07:13,615
אני בוחר בהישרדות

29
00:07:13,656 --> 00:07:16,682
אני אהרוס כל אחד
מי עומד בדרכי...

30
00:07:16,726 --> 00:07:18,956
אפילו את הלב שלי אם צריך.

31
00:07:18,995 --> 00:07:20,860
היא שלי!

32
00:07:22,632 --> 00:07:24,259
שרלוט..

33
00:07:26,002 --> 00:07:28,334
בוא אליי.

34
00:07:30,239 --> 00:07:33,231
אני מחכה לך, שרלוט

35
00:07:38,314 --> 00:07:40,179
אני מחכה.

36
00:07:44,153 --> 00:07:46,212
בוא אליי.

37
00:07:49,759 --> 00:07:51,124
היי. זו שרלוט

38
00:07:51,160 --> 00:07:53,458
אני גם בהרצאה
או לומד...

39
00:07:53,496 --> 00:07:56,158
אז השאירו הודעה,
ואני אתקשר בחזרה.

40
00:07:58,468 --> 00:08:00,493
שרלוט, זה כריס.
האם אתה שם?

41
00:08:00,536 --> 00:08:01,628
תרים, שרלוט

42
00:08:03,539 --> 00:08:04,904
שרלוט, זאת אני.

43
00:08:04,941 --> 00:08:06,374
בוא אליי.

44
00:08:06,409 --> 00:08:09,207
אני הולך לבוא.
אני דואג לך, ​​בסדר?

45
00:08:09,245 --> 00:08:11,611
בוא אליי.

46
00:08:11,648 --> 00:08:13,138
שרלוט, אני באה.

47
00:08:15,284 --> 00:08:16,808
בוא אליי.

48
00:08:22,692 --> 00:08:25,559
אני מחכה לך, שרלוט

49
00:08:29,966 --> 00:08:32,093
בואי אליי, שרלוט

50
00:09:50,179 --> 00:09:52,170
אני כאן.

51
00:10:23,146 --> 00:10:27,549
אבל אני לא יכול פשוט להושיט יד
ולקחת אותה.

52
00:10:27,583 --> 00:10:29,141
היא חייבת לרצות אותי...

53
00:10:29,185 --> 00:10:32,643
לפני שארוקן את חייה
לתוך הגרון שלי...

54
00:10:32,688 --> 00:10:36,624
ולקחת בחזרה את האהבה שאיבדתי
כל כך מזמן.

55
00:11:03,419 --> 00:11:05,819
אני מרגיש את זה בלב שלך.

56
00:11:08,357 --> 00:11:10,723
אהבה...

57
00:11:10,760 --> 00:11:13,786
אותה מתנה כביכול לאנושות.

58
00:11:21,270 --> 00:11:23,636
הנשיכה שלי תשחרר אותך.

59
00:11:39,889 --> 00:11:42,221
אני יכול להרוס אותו...

60
00:11:44,193 --> 00:11:46,161
אבל זה ישבור לך את הלב.

61
00:11:55,104 --> 00:11:57,698
אהבה היא קשר
בין שני חצאים

62
00:12:00,409 --> 00:12:03,242
אני אתן לך זמן...

63
00:12:03,279 --> 00:12:06,646
הגיע הזמן לראות כמה שביר
הקשר הזה הוא.

64
00:12:14,156 --> 00:12:16,522
כמה זמן שיש לי.

65
00:12:17,560 --> 00:12:19,824
שלושה ימים.

66
00:14:17,646 --> 00:14:19,045
כריס?

67
00:14:21,150 --> 00:14:22,481
היי.

68
00:14:24,086 --> 00:14:26,384
מה אתה עושה כאן?

69
00:14:28,324 --> 00:14:30,258
אתה בסדר?

70
00:14:30,292 --> 00:14:32,385
כֵּן. למה שלא אהיה?

71
00:14:32,428 --> 00:14:36,091
הרמתי אותך מהמדרגות
אתמול בלילה בחוץ.

72
00:14:36,132 --> 00:14:37,793
בָּחוּץ?

73
00:14:37,833 --> 00:14:40,563
אתה לא זוכר?

74
00:14:40,603 --> 00:14:42,833
חשבתי שאני חולם.

75
00:14:42,872 --> 00:14:45,534
ובכן, לא הייתי.

76
00:14:45,574 --> 00:14:47,838
מה עשית שם?

77
00:14:47,877 --> 00:14:49,777
ובכן, אני יודע שזה נשמע
סוג של טיפש...

78
00:14:49,812 --> 00:14:52,440
אבל חשבתי שאתה בפנים
סוג של סכנה אתמול בלילה.

79
00:14:54,784 --> 00:14:57,412
עשיתי זאת.
דאגתי, זה הכל.

80
00:14:57,453 --> 00:15:00,388
רק דאגתי לך.
זה העבודה שלי.

81
00:15:03,092 --> 00:15:05,322
אני מניח שזה ייקח
יותר ממה שחשבתי...

82
00:15:05,361 --> 00:15:07,124
להתרגל למקום הזה

83
00:15:08,597 --> 00:15:10,087
כן.

84
00:15:20,676 --> 00:15:23,076
זה היה נחמד
להתעורר לצידך.

85
00:15:35,491 --> 00:15:36,719
כריס, אל תעשה.

86
00:15:39,361 --> 00:15:41,090
אני מצטער.

87
00:15:41,130 --> 00:15:44,327
- בבקשה אל תכעסי.
-אני לא כועס.

88
00:15:47,736 --> 00:15:50,261
זה לא נכון.
אני כועס על אמא שלך...

89
00:15:50,306 --> 00:15:52,797
על שנתת לאותן נזירות
לגדל אותך כמו אחד.

90
00:15:52,842 --> 00:15:56,039
בואו לא נתחיל
על זה שוב, בסדר?

91
00:15:56,078 --> 00:15:58,137
אתה מסתובב?

92
00:16:07,756 --> 00:16:10,816
לא הייתה לה ברירה.

93
00:16:10,860 --> 00:16:13,488
בואו נשים את הסכינים בכם
אבא חזר למקום שבו הם שייכים

94
00:16:13,529 --> 00:16:15,997
כן, זה יכול להיות
מתאים יותר.

95
00:16:16,031 --> 00:16:18,625
אני לא יכול שלא לרצות
קיבלת בירושה...

96
00:16:18,667 --> 00:16:20,965
קצת מההפקרות שלו.

97
00:16:21,003 --> 00:16:23,801
אבל תראה לאן זה הביא אותו.

98
00:16:23,839 --> 00:16:27,468
הלוואי שהייתי רואה אותו לפחות
פעם אחת לפני שהוא מת.

99
00:16:27,510 --> 00:16:31,446
הוא היה לבד, ואני לא רוצה
שזה יקרה לי.

100
00:16:31,480 --> 00:16:33,345
זה לא יהיה.

101
00:16:33,382 --> 00:16:36,977
אתה הולך להיות מוקף
על ידי הילדים והנכדים שלנו.

102
00:16:37,019 --> 00:16:39,283
האם אנחנו יכולים לא לדבר
בקשר למות, בבקשה?

103
00:16:39,321 --> 00:16:41,687
בַּטוּחַ.

104
00:16:41,724 --> 00:16:44,693
אני מעדיף קשור ללידה
נושאים בכל מקרה.

105
00:16:44,727 --> 00:16:46,558
אתה יכול להסתובב עכשיו.

106
00:16:52,601 --> 00:16:54,660
ספר לי משהו.

107
00:16:56,238 --> 00:16:59,173
למה שני אנשים לא יכולים
שאכפת להם אחד מהשני...

108
00:16:59,208 --> 00:17:01,768
ואוהבים אחד את השני
כל כך לבטא את זה?

109
00:17:01,810 --> 00:17:04,074
אנחנו מבטאים את זה
כל הזמן, כריס.

110
00:17:04,113 --> 00:17:05,705
עזור לי עם הצלב שלי.

111
00:17:05,748 --> 00:17:07,409
אתה יודע למה אני מתכוון.

112
00:17:09,151 --> 00:17:12,120
מעולם לא אמרתי
שהתכוונתי לחכות...

113
00:17:12,154 --> 00:17:14,122
עד שהתחתנתי, אתה יודע.

114
00:17:14,156 --> 00:17:15,521
לא עשית?

115
00:17:15,558 --> 00:17:17,048
לא.

116
00:17:17,092 --> 00:17:19,356
אמרתי את זה
הייתי עושה אהבה...

117
00:17:19,395 --> 00:17:22,023
לאיש הנכון
כשהוא בא..

118
00:17:22,064 --> 00:17:24,328
והייתי מבוגר מספיק כדי לדעת.

119
00:17:24,366 --> 00:17:26,800
ואני לא האיש הנכון?

120
00:17:26,835 --> 00:17:28,700
אני חושב שאתה כן.

121
00:17:30,005 --> 00:17:31,495
אתה חושב שאני?

122
00:17:31,540 --> 00:17:33,940
אנחנו ביחד שנה
ובערך חודשיים...

123
00:17:33,976 --> 00:17:35,944
ואתה חושב שאני?

124
00:17:35,978 --> 00:17:39,414
אני חושב שגיל
יש הרבה מה לעשות עם זה.

125
00:17:39,448 --> 00:17:42,246
היי, כריס.
מה אתה עושה כאן?

126
00:17:42,284 --> 00:17:45,549
לא משנה. שאלה טיפשית.

127
00:17:45,588 --> 00:17:47,556
האם אנחנו עדיין
ללכת לחנות הספרים?

128
00:17:47,590 --> 00:17:50,855
כֵּן. אני פשוט הולך
ללכת עם כריס למכונית שלו.

129
00:17:50,893 --> 00:17:53,225
אני אפגוש אותך למטה
תוך חמש דקות.

130
00:17:56,799 --> 00:17:58,767
אתה נראה טוב!

131
00:18:05,774 --> 00:18:07,674
כמו שאמרנו...

132
00:18:07,710 --> 00:18:10,907
מה אמרנו שוב?

133
00:18:10,946 --> 00:18:12,345
-תודה לך.
-אתה מוזמן

134
00:18:12,381 --> 00:18:15,350
דיברנו על
התבגרות...

135
00:18:15,384 --> 00:18:18,319
ומתי תוכל
לעשות איתי אהבה.

136
00:18:18,354 --> 00:18:22,017
במקומות רבים בעולם,
גיל 18 נחשב להתבגרות.

137
00:18:22,057 --> 00:18:24,423
בעוד שלושה ימים, יש לך
יום הולדתך השמונה עשרה.

138
00:18:24,460 --> 00:18:25,791
אני יודע!

139
00:18:36,705 --> 00:18:38,900
-ביי.
-ביי.

140
00:19:43,038 --> 00:19:46,701
אתה חושב שאתה מאוהב...

141
00:19:46,742 --> 00:19:49,836
שיש לך מזל.

142
00:19:49,878 --> 00:19:54,042
אתה חושב
אהבה היא מתנה אהובה.

143
00:19:54,083 --> 00:19:56,517
אתה טועה.

144
00:19:56,552 --> 00:20:00,955
זו קללה וקללה.

145
00:20:00,989 --> 00:20:04,390
זה מחלק ומחליש
הכוח שלך.

146
00:21:14,730 --> 00:21:16,960
שכחת את המתנה שלי.

147
00:21:48,030 --> 00:21:49,998
זה שם יפה.

148
00:22:22,965 --> 00:22:26,128
-לבלות איתי נצח.
-לֹא.

149
00:22:33,375 --> 00:22:35,036
אתה חזק.

150
00:22:42,885 --> 00:22:44,011
להרגיש..

151
00:23:17,519 --> 00:23:21,853
כל שעה שעוברת
מחליש אותי יותר.

152
00:23:21,890 --> 00:23:23,858
נותרו יומיים.

153
00:23:27,729 --> 00:23:29,321
אתה מכיר את שרלוט,
נכון, אלייזה?

154
00:23:29,364 --> 00:23:30,331
בַּטוּחַ.

155
00:23:30,365 --> 00:23:31,662
לאן פניך מועדות?

156
00:23:31,700 --> 00:23:33,691
החדר שלי.
יש לי קצת לימודים.

157
00:23:33,735 --> 00:23:36,602
-יו, אלייזה
אתה עצמך, רוב.

158
00:23:36,638 --> 00:23:38,970
-אני הולך לראות אותך הלילה?
-אתה?

159
00:23:39,007 --> 00:23:40,497
קדימה, אלייזה

160
00:23:40,542 --> 00:23:43,102
אם אני במצב רוח.

161
00:23:43,145 --> 00:23:44,612
אני אכניס אותך לאווירה.

162
00:23:44,646 --> 00:23:47,809
אתה הולך להחליק
משהו לתוך המשקה שלי?

163
00:23:47,849 --> 00:23:49,009
אם אני חייב.

164
00:23:49,051 --> 00:23:51,178
שום דבר אחר לא יעבוד,
תאמין לי.

165
00:23:51,219 --> 00:23:54,416
אתה כזה אידיוט.
-אתה אוהב את זה.

166
00:23:54,456 --> 00:23:56,356
אז נתראה הערב?

167
00:23:58,026 --> 00:24:00,927
אני אוהב את העיניים האלה.
אתה לא אוהב את העיניים האלה?

168
00:24:00,963 --> 00:24:02,260
זה החבר שלך?

169
00:24:02,297 --> 00:24:04,765
אני לא יודע אם
הייתי קוראת לו החבר שלי...

170
00:24:04,800 --> 00:24:06,893
אבל הוא משרת את מטרתו.

171
00:24:06,935 --> 00:24:08,903
ספר לה על
המשיבון.

172
00:24:08,937 --> 00:24:11,405
אתה הולך למות.

173
00:24:11,440 --> 00:24:13,704
תגיד לה.
לא משנה. אני אגיד לה.

174
00:24:13,742 --> 00:24:17,439
הלילה הראשון
אלייזה ורובי מתחברים...

175
00:24:17,479 --> 00:24:20,004
הם נמחצים אצל מקגי'ס
ולחזור למעונות.

176
00:24:20,048 --> 00:24:21,640
הייתי בשליטה מוחלטת

177
00:24:21,683 --> 00:24:25,619
בכל מקרה, אלייזה מכה
המשיבון שלה...

178
00:24:25,654 --> 00:24:27,417
חושב שיש לה
כל ההודעות האלה...

179
00:24:27,456 --> 00:24:29,549
רק היא מכה
הכפתור הלא נכון...

180
00:24:29,591 --> 00:24:31,388
ובמקום
לחיצה על כפתור ההפעלה...

181
00:24:31,426 --> 00:24:33,223
היא הקליטה הודעה חדשה.

182
00:24:33,261 --> 00:24:34,888
מכונה מטופשת.

183
00:24:34,930 --> 00:24:37,194
טוב, בכל מקרה, אולי אלייזה
לחץ על הכפתור הלא נכון...

184
00:24:37,232 --> 00:24:39,462
אבל רוב היכה
כל הנכונים...

185
00:24:39,501 --> 00:24:41,833
ואלייזה היא צורחת.

186
00:24:41,870 --> 00:24:46,170
''עשה לי! תזדיין אותי, חתיך!
תזיין אותי יותר חזק!''

187
00:24:46,208 --> 00:24:48,199
וכל העניין
מוקלט...

188
00:24:50,545 --> 00:24:53,742
קיבלתי את קלטת הסקס כברכה.

189
00:24:53,782 --> 00:24:55,807
אמרה אמא שלי
היא כמעט עברה התקף לב.

190
00:24:55,851 --> 00:24:58,319
היא כל כך מלודרמטית

191
00:24:58,353 --> 00:25:00,116
זה לא כמו
היא לא יודעת שאני מקיים יחסי מין.

192
00:25:00,155 --> 00:25:02,180
היא קונה את הכדורים,
למען השם.

193
00:25:02,224 --> 00:25:05,523
זה לא היסטרי?

194
00:25:05,560 --> 00:25:07,653
כֵּן.

195
00:25:07,696 --> 00:25:10,221
למה להיראות כל כך מזועזעים?

196
00:25:10,265 --> 00:25:12,699
שמעתי שחינכו אותך
במנזר, נכון?

197
00:25:12,734 --> 00:25:14,861
כולם מכירים בית ספר קתולי
בנות נותנות את הראש הטוב ביותר.

198
00:25:14,903 --> 00:25:17,497
-אליזה
-מה?

199
00:25:17,539 --> 00:25:20,406
ראיתי את החבר שלך...

200
00:25:20,442 --> 00:25:22,740
ואל תגיד לי שהוא יורד
רק מלהסתכל עליך.

201
00:25:22,778 --> 00:25:25,110
זה מספיק, אלייזה

202
00:25:26,715 --> 00:25:28,683
אתה יכול פשוט להירגע?

203
00:25:28,717 --> 00:25:30,514
שרלוט חיה את חייה...

204
00:25:30,552 --> 00:25:32,816
אתה חי את חייך,
אני חי את חיי...

205
00:25:32,854 --> 00:25:35,755
ואף אחד לא מייצר
יש שיפוטים, בסדר?

206
00:25:35,791 --> 00:25:37,122
מי שופט?

207
00:25:37,159 --> 00:25:39,354
רגע, שרלוט.

208
00:25:46,168 --> 00:25:47,863
סליחה על אלייזה

209
00:25:47,903 --> 00:25:51,100
יש לה
צד טוב, אני חושב.

210
00:25:51,139 --> 00:25:53,130
לא נתת לה
להגיע אליך, נכון?

211
00:25:53,175 --> 00:25:56,076
-אתה בסדר?
-כֵּן.

212
00:25:56,111 --> 00:25:58,477
זה רק המוח שלי
ממשיך לשוטט.

213
00:25:58,513 --> 00:26:02,813
אני ממשיך לחלום בהקיץ
הדברים המטופשים האלה באמת.

214
00:26:02,851 --> 00:26:04,079
זה קורה לך פעם?

215
00:26:04,119 --> 00:26:06,178
לִי? לא, אני לא חולם בהקיץ...

216
00:26:06,221 --> 00:26:09,156
למעט על סקס ו
גברים יפים וסקס...

217
00:26:09,191 --> 00:26:12,092
אני פשוט לא יכול להיראות
להישאר ממוקד.

218
00:26:12,127 --> 00:26:14,322
אולי משהו
מסיח את דעתך.

219
00:26:14,362 --> 00:26:17,422
-הכל בסדר עם כריס?
-כֵּן.

220
00:26:17,466 --> 00:26:19,991
כנראה שאתה מתקשה
להסתגל לחופש.

221
00:26:20,035 --> 00:26:22,401
לא חונכתי בכלא

222
00:26:22,437 --> 00:26:24,029
הנזירות היו די מגניבות..

223
00:26:24,072 --> 00:26:26,870
ואני צריך לבלות סוף שבוע אחד
חודש עם אמא שלי.

224
00:26:26,908 --> 00:26:28,102
היה לך מזל.

225
00:26:28,143 --> 00:26:31,510
הייתי צריך לבלות כל יום
עם ההורים שלי.

226
00:26:31,546 --> 00:26:35,141
אתה רק צריך להירגע,
תהנה קצת.

227
00:26:35,183 --> 00:26:36,878
אתה זוכר כיף, נכון?

228
00:26:41,523 --> 00:26:44,287
היי, בנות,
היית מסתכל על זה

229
00:26:46,962 --> 00:26:49,954
שרה עושה את זה שוב.
-ובאור יום

230
00:26:49,998 --> 00:26:51,556
פיקים נחמדים.

231
00:26:53,235 --> 00:26:56,898
הו, אלוהים. הוא מהמם.
איפה היא מוצאת אותם?

232
00:26:59,908 --> 00:27:01,842
איזה עצב.

233
00:27:04,513 --> 00:27:06,071
איזו זונה

234
00:27:06,114 --> 00:27:09,311
זה לא מאוד נחמד.

235
00:27:09,351 --> 00:27:11,876
-אָז מָה?
אולי היא תשמע אותך.

236
00:27:11,920 --> 00:27:13,148
למי אכפת?

237
00:27:13,188 --> 00:27:15,156
יש לה דגם אחר
שם כל לילה.

238
00:27:15,190 --> 00:27:17,158
אבל בכל זאת, זה...

239
00:27:17,192 --> 00:27:19,319
זה חמוד.

240
00:27:19,361 --> 00:27:22,353
בתול הקמפוס
להגן על נימפו הקמפוס?

241
00:27:25,133 --> 00:27:27,101
למה אתה לא יכול לחתוך אותה
קצת רפיון?

242
00:27:27,135 --> 00:27:29,035
-תן לי הפסקה.
-לֹא. תן לה הפסקה.

243
00:27:29,070 --> 00:27:33,131
זה חדש לה, והיא כן
מתקשה להסתגל.

244
00:27:33,175 --> 00:27:36,167
אם היא לא יכולה לסבול את זה,
זו לא הבעיה שלי.

245
00:27:36,211 --> 00:27:37,906
היא צריכה להשכיב.

246
00:27:42,818 --> 00:27:45,844
דפוק, דפוק. מה זה?

247
00:27:45,887 --> 00:27:47,081
אני לא מוצא את הצלב שלי.

248
00:27:47,122 --> 00:27:49,022
זה שכריס נתן לך?

249
00:27:49,057 --> 00:27:51,389
אין לי מושג איפה זה.

250
00:27:51,426 --> 00:27:53,485
האם היה לך את זה
כשעזבת?

251
00:27:53,528 --> 00:27:56,326
אני לא יודע.
אני לא חושב שעשיתי.

252
00:27:56,364 --> 00:27:59,959
זה חייב להיות כאן איפשהו.
בואו פשוט נסתכל.

253
00:28:00,001 --> 00:28:02,629
לבשתי את זה אתמול.
אולי זה כאן.

254
00:28:02,671 --> 00:28:06,129
-מה זה?
-אני לא יודע.

255
00:28:06,174 --> 00:28:07,198
אתה לא יודע?

256
00:28:07,242 --> 00:28:08,834
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

257
00:28:08,877 --> 00:28:11,141
ובכן, איך זה הגיע
בחדר שלך?

258
00:28:11,179 --> 00:28:12,737
אני לא יודע.

259
00:28:18,186 --> 00:28:20,154
אבל חלמתי על זה.

260
00:28:20,188 --> 00:28:21,951
חלמת על זה.

261
00:28:21,990 --> 00:28:25,153
מעולם לא ראית את זה קודם,
אבל חלמת על זה.

262
00:28:25,193 --> 00:28:28,162
אני יודע שזה נשמע מוזר.

263
00:28:28,196 --> 00:28:30,027
איזה מין חלום?

264
00:28:33,902 --> 00:28:36,666
זה היה...

265
00:28:36,705 --> 00:28:38,297
מה?

266
00:28:38,340 --> 00:28:40,399
גבר לבש את זה.

267
00:28:40,442 --> 00:28:42,171
-לא כריס?
-לֹא.

268
00:28:42,210 --> 00:28:44,974
WHO?

269
00:28:45,013 --> 00:28:46,503
אתה תצחק.

270
00:28:46,548 --> 00:28:48,175
לא, אני לא. אתה מכיר אותי.

271
00:28:48,216 --> 00:28:49,740
יש לי חלומות מוזרים
כל הזמן.

272
00:28:51,186 --> 00:28:53,154
אני חושב שהוא היה ערפד.

273
00:28:53,188 --> 00:28:56,157
ערפד?

274
00:28:56,191 --> 00:28:59,786
מגניב
וקיימת איתו יחסי מין?

275
00:28:59,828 --> 00:29:02,991
לא, אבל אני חושב שהוא רצה.

276
00:29:05,467 --> 00:29:08,368
אולי מישהו מנסה
להגיד לך משהו.

277
00:29:08,403 --> 00:29:10,462
אולי כדאי להסתכל מסביב...

278
00:29:10,505 --> 00:29:14,236
לשחק במגרש,
תבדוק כמה בחורים אחרים.

279
00:29:14,276 --> 00:29:15,436
בבקשה, ניקול

280
00:29:15,477 --> 00:29:17,638
אתה חושב שכריס
לא מסתכל על בנות אחרות?

281
00:29:17,679 --> 00:29:19,146
הוא לא.

282
00:29:19,180 --> 00:29:21,512
כל החבר'ה כן.
הם לא יכולים להתאפק.

283
00:29:21,549 --> 00:29:25,451
זה חומר כימי, הורמונלי,
סוג של דבר מטומטם.

284
00:29:25,487 --> 00:29:27,955
כמעט שכחתי את המסיבה.

285
00:29:31,593 --> 00:29:33,220
היי! אתה שומע אותי?

286
00:29:35,297 --> 00:29:37,959
אני חושב שאתה צריך
קצת מתרופף.

287
00:29:37,999 --> 00:29:39,227
קדימה.

288
00:29:39,267 --> 00:29:42,168
אני צריך ''A'' בתולדות האמנות.
אני חייב ללמוד.

289
00:29:42,203 --> 00:29:43,830
אתה צריך ללכת למסיבה הזו...

290
00:29:43,872 --> 00:29:46,773
ואנחנו נסתכל
עבור הצלב שלך מאוחר יותר.

291
00:29:46,808 --> 00:29:48,173
האם אנחנו באמת צריכים ללכת?

292
00:29:48,209 --> 00:29:50,200
זוכר מה אמרתי? כֵּיף.

293
00:29:50,245 --> 00:29:52,873
זה יעשה לך טוב.
בשבילי בבקשה?

294
00:29:52,914 --> 00:29:56,247
אני רוצה להגיע לשם לפני
כל החבר'ה החמודים תפוסים.

295
00:29:56,284 --> 00:29:57,342
בוא נלך.

296
00:29:57,385 --> 00:29:59,512
-אני נראה בסדר?
-את נראית מדהים.

297
00:30:07,329 --> 00:30:08,489
תבוא?

298
00:30:12,500 --> 00:30:14,058
זה הולך להיות נהדר.

299
00:30:15,236 --> 00:30:18,034
-מה לא בסדר?
-אני אמור ללמוד.

300
00:30:18,073 --> 00:30:19,904
אתה צריך להאיר.

301
00:30:19,941 --> 00:30:22,136
קדימה.
אף אחד לא הולך לנשוך אותך.

302
00:30:22,177 --> 00:30:24,509
-היי, חבר'ה.
-בוא הנה.

303
00:30:24,546 --> 00:30:27,709
לך לשתות משהו.
אני אראה מה אני יכול לחפור.

304
00:30:27,749 --> 00:30:29,239
תהיה טוב.

305
00:30:38,927 --> 00:30:40,224
ברוך הבא

306
00:30:40,261 --> 00:30:41,956
תודה לך.

307
00:30:41,997 --> 00:30:44,022
נהנים?

308
00:30:44,065 --> 00:30:45,589
הרגע הגעתי לכאן...

309
00:30:45,633 --> 00:30:47,794
אבל זה נראה כמו
מסיבה די מגניבה.

310
00:30:47,836 --> 00:30:49,326
זה מבאס.

311
00:30:49,371 --> 00:30:51,339
אבל היי, מה עוד קורה?

312
00:30:51,373 --> 00:30:53,034
אתה רוצה משהו לשתות?

313
00:30:53,074 --> 00:30:55,235
למעשה, אני אשמח לשתות סודה.

314
00:30:55,276 --> 00:30:57,540
פחמימה. מגניב

315
00:31:01,816 --> 00:31:04,785
זה בסדר. תהנה.

316
00:31:11,159 --> 00:31:12,524
תודה לך.

317
00:31:15,330 --> 00:31:17,423
שמי מילו.

318
00:31:17,465 --> 00:31:18,898
היי. אני שרלוט.

319
00:31:21,369 --> 00:31:22,495
אני אוהב את זה.

320
00:31:24,572 --> 00:31:26,301
אנך נחמד.

321
00:31:26,341 --> 00:31:27,968
סליחה?

322
00:31:28,009 --> 00:31:30,671
סביב הצוואר שלך.
זה אנך.

323
00:31:32,747 --> 00:31:35,307
זה סמל מצרי עתיק
לחיי נצח.

324
00:31:35,350 --> 00:31:38,842
הם האמינו שזה...
כוחות מיניים.

325
00:31:44,192 --> 00:31:45,318
הבנתי
היית רטרו...

326
00:31:45,360 --> 00:31:48,818
אתה יודע, שנות השישים חוזרות
וכל זה.

327
00:31:48,863 --> 00:31:50,660
לא, לא.

328
00:31:50,698 --> 00:31:53,394
-אתה לובש את זה טוב.
-תודה לך.

329
00:31:53,435 --> 00:31:55,494
הנה אתה, מילו.

330
00:31:55,537 --> 00:31:58,005
אתה לא מוציא
קרוב מספיק זמן איתי.

331
00:31:58,039 --> 00:32:02,772
אתה אמור להגן עליי
מהקרפדה החולה הזאת רוב.

332
00:32:02,811 --> 00:32:04,938
אלייזה..
אתה מכיר את שרלוט?

333
00:32:05,980 --> 00:32:09,279
שלום, שרלוט.
נעים לראות אותך.

334
00:32:09,317 --> 00:32:11,308
רק דיברנו
על אנכ'ס.

335
00:32:11,352 --> 00:32:13,820
הנושא האהוב עליי.

336
00:32:15,323 --> 00:32:18,656
יש לך מעשנים?
אני לגמרי מת.

337
00:32:18,693 --> 00:32:20,593
איזה סוג?

338
00:32:20,628 --> 00:32:23,791
זו שאלה טיפשית,
נכון?

339
00:32:23,832 --> 00:32:27,529
אה, כן. עקוב אחריי.
רוצה לבוא?

340
00:32:27,569 --> 00:32:29,298
אני בספק.

341
00:32:29,337 --> 00:32:30,929
לא. אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

342
00:32:30,972 --> 00:32:32,633
זה מגניב

343
00:33:36,304 --> 00:33:38,169
אני אוהב את הנוף מכאן.

344
00:33:41,342 --> 00:33:44,106
זה מזכיר לי מקום
רחוק.

345
00:33:44,145 --> 00:33:47,376
אני מכיר אותך?

346
00:33:47,415 --> 00:33:49,713
אולי נפגשנו פעם...

347
00:33:49,751 --> 00:33:52,914
לפני הרבה זמן, אולי.

348
00:33:52,954 --> 00:33:55,582
מה אתה עושה כאן?

349
00:33:55,623 --> 00:33:57,853
הַמתָנָה.

350
00:34:02,163 --> 00:34:06,463
ראיתי אותך בעבר...
בחלום.

351
00:34:15,210 --> 00:34:17,144
זה לא היה חלום.

352
00:34:24,886 --> 00:34:26,513
למה אתה רודף אותי?

353
00:34:28,590 --> 00:34:29,989
מי אתה?

354
00:34:31,359 --> 00:34:33,259
אני הגורל שלך.

355
00:34:38,833 --> 00:34:40,323
זאת המתנה שלי.

356
00:34:45,506 --> 00:34:47,030
חתכת את עצמך

357
00:35:17,872 --> 00:35:20,966
מישהו הרגע אמר לי
שיש לזה כוחות.

358
00:35:21,009 --> 00:35:22,806
זה כן.

359
00:35:29,417 --> 00:35:31,214
זה הכוח שלה.

360
00:35:43,598 --> 00:35:45,862
מה אתה
עושה כאן לבד?

361
00:35:45,900 --> 00:35:48,130
-לאן הוא נעלם?
-WHO?

362
00:35:48,169 --> 00:35:50,330
-הוא פשוט היה כאן.
-WHO?

363
00:35:51,506 --> 00:35:53,303
אני לא יודע.

364
00:35:53,341 --> 00:35:55,775
קטעתי משהו?

365
00:35:55,810 --> 00:35:59,940
הוא רק היה כאן...
האיש מהחלום שלי.

366
00:35:59,981 --> 00:36:03,007
נהדר, אבל יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

367
00:36:03,051 --> 00:36:06,987
אני חושב שהיה לך
קצת יותר מדי אוויר צח.

368
00:36:07,021 --> 00:36:09,251
תירגע החבר'ה האלה מגניבים

369
00:36:09,290 --> 00:36:11,155
אנחנו פשוט הולכים
ללכת לחדר הכושר הישן...

370
00:36:11,192 --> 00:36:13,057
לקצת פרטיות.

371
00:36:13,094 --> 00:36:15,255
זה לא עניין גדול..

372
00:36:15,296 --> 00:36:20,199
ושום דבר לא יקרה
אתה לא רוצה, בסדר?

373
00:36:21,469 --> 00:36:23,266
נתראה.

374
00:36:23,304 --> 00:36:25,602
האם אתה מביא
כל הדייטים שלך כאן?

375
00:36:25,640 --> 00:36:26,971
רק החמודים.

376
00:36:32,747 --> 00:36:34,237
ובכן...

377
00:36:35,783 --> 00:36:37,273
בוא נראה כאן.

378
00:36:45,593 --> 00:36:48,289
היי, מה שלומך?

379
00:36:48,329 --> 00:36:49,421
מי אתה?

380
00:36:49,464 --> 00:36:53,161
יונתן,
ואת בטח שרלוט.

381
00:36:56,871 --> 00:36:58,463
מה אתה רוצה?

382
00:36:58,506 --> 00:37:01,134
אל תדאג בקשר לזה.
אתה תקבל את זה.

383
00:37:01,175 --> 00:37:02,665
לָרֶדֶת.

384
00:37:02,710 --> 00:37:04,610
רד ממני!

385
00:37:06,481 --> 00:37:08,949
מה הבעיה שלך?

386
00:37:10,351 --> 00:37:12,979
תעזוב אותה בשקט.

387
00:37:16,691 --> 00:37:18,022
כַּלבָּה.

388
00:37:54,061 --> 00:37:55,551
שרלוט טהורה.

389
00:37:55,596 --> 00:37:58,326
אני צריך שהיא תישאר ככה.

390
00:38:34,368 --> 00:38:36,427
כאן, כריס.

391
00:39:15,910 --> 00:39:17,343
שלום.

392
00:39:17,378 --> 00:39:19,346
אתה שם?

393
00:39:19,380 --> 00:39:21,871
איפה עוד אהיה?

394
00:39:24,752 --> 00:39:27,550
רק רציתי
לשמוע את קולך.

395
00:39:27,588 --> 00:39:32,321
כמעט התקשרתי אליך קודם
מאותה סיבה.

396
00:39:32,360 --> 00:39:33,850
למה לא עשית?

397
00:39:33,895 --> 00:39:36,261
אני מניח שחשבתי
אתה ישן.

398
00:39:38,466 --> 00:39:41,697
אני מניח שכן
פחות מתחשב ממך.

399
00:39:41,736 --> 00:39:43,397
אני שמח שהתקשרת.

400
00:39:43,437 --> 00:39:45,564
גם אני.

401
00:39:47,875 --> 00:39:48,864
אתה בסדר?

402
00:39:56,951 --> 00:39:59,146
לילה טוב ו...

403
00:39:59,186 --> 00:40:01,711
אני אדבר איתך מחר.

404
00:40:01,756 --> 00:40:03,417
לא יכול לחכות.

405
00:40:39,794 --> 00:40:41,489
מה שלומך?

406
00:40:43,698 --> 00:40:45,325
רק קפה.

407
00:40:59,580 --> 00:41:01,605
אתה חושב מה שאתה צריך
ללמוד בחיים...

408
00:41:01,649 --> 00:41:03,776
אתה יכול לקבל מספרים?

409
00:41:09,090 --> 00:41:11,081
זה מה שאבא שלי אומר.

410
00:41:21,902 --> 00:41:24,598
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל באתי לכאן כדי ללמוד.

411
00:41:29,276 --> 00:41:31,710
גם אני לא הצלחתי לישון.

412
00:41:31,746 --> 00:41:34,237
בדרך כלל, אני אוהב לכתוב
בזמן הזה...

413
00:41:34,281 --> 00:41:37,216
אבל לא היה לי מצב רוח.

414
00:41:43,658 --> 00:41:45,489
אתה בחור נאה.

415
00:41:48,829 --> 00:41:51,764
תראה, אני לא הומו או משהו.

416
00:41:51,799 --> 00:41:54,666
הרגע ירדתי לכאן
ללמוד... לבד.

417
00:41:54,702 --> 00:41:56,761
הבנתי?

418
00:41:56,804 --> 00:41:58,772
קדימה. אני יכול להגיד.

419
00:41:58,806 --> 00:42:01,639
אתה מאוהב. היא יפהפיה.

420
00:42:01,676 --> 00:42:03,007
האם אני צודק?

421
00:42:04,078 --> 00:42:06,876
כן, אתה צודק.

422
00:42:06,914 --> 00:42:10,509
אני חושב שאמון הוא כזה
חלק מהותי באהבה.

423
00:42:10,551 --> 00:42:12,519
מה אתה חושב?

424
00:42:12,553 --> 00:42:14,919
האם אתה סומך עליה
כשאתה לא איתה?

425
00:42:14,955 --> 00:42:17,651
כלומר, סומך עליה לגמרי?

426
00:42:30,905 --> 00:42:33,465
אתה לא צריך להגיד.
אני יודע שזה קשה.

427
00:42:34,809 --> 00:42:36,777
קשה לאהוב
כשיש ספק.

428
00:42:39,480 --> 00:42:42,210
היה נחמד לדבר איתך,
אבל אני חייב ללכת.

429
00:42:44,285 --> 00:42:47,220
אתה לא תמיד
רוצה לדעת איפה היא?

430
00:42:50,691 --> 00:42:52,249
מה היא עושה...

431
00:42:52,293 --> 00:42:54,989
עם מי היא מדברת

432
00:42:56,397 --> 00:43:01,164
האם זו אהבה, או שזה ספק?

433
00:43:01,202 --> 00:43:03,261
זו אהבה.

434
00:43:12,680 --> 00:43:14,944
אהבה...

435
00:43:14,982 --> 00:43:17,849
תמיד יש לי אותו חלום.

436
00:43:18,853 --> 00:43:21,720
אני רואה אותה רוכבת לקראתי.

437
00:43:21,756 --> 00:43:24,691
אני מחכה,
אבל היא אף פעם לא מגיעה לשם.

438
00:43:26,127 --> 00:43:29,187
אם לא הייתי אוהב אותה, הכאב הזה
לא היה עוקב אחרי...

439
00:43:29,230 --> 00:43:32,722
לתוך המוות הזה שאני חי בו עכשיו.

440
00:43:32,767 --> 00:43:35,736
לו רק הייתי מפקפק בה...

441
00:43:35,770 --> 00:43:40,707
יכולתי למצוא
סיבה לרפא את האובדן שלי.

442
00:43:40,741 --> 00:43:44,074
ספק הוא המפתח, שרלוט.

443
00:43:44,111 --> 00:43:47,012
הספק יעזור לך לבוא אליי.

444
00:43:48,415 --> 00:43:51,782
זו המתנה שלי אליך.

445
00:44:50,578 --> 00:44:52,808
אני לא מתכוון לחכות
לנצח, שרלוט.

446
00:45:10,931 --> 00:45:12,125
אהובי...

447
00:45:14,268 --> 00:45:16,259
עוד יום אחד.

448
00:45:50,371 --> 00:45:52,737
מִצטַעֵר. אני מקווה שלא אכפת לך.

449
00:45:52,773 --> 00:45:54,070
לא. זה בסדר.

450
00:45:54,108 --> 00:45:56,474
אתה נראה ממש עצוב היום,
סוג של וויפל.

451
00:45:56,510 --> 00:45:58,478
אני אוהב את זה. זה מעניין.

452
00:45:59,647 --> 00:46:02,172
את שרה, נכון?

453
00:46:02,216 --> 00:46:03,740
אני שרלוט.

454
00:46:03,784 --> 00:46:07,117
אני יודע. אפשר לשבת?

455
00:46:07,154 --> 00:46:08,678
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

456
00:46:08,722 --> 00:46:11,190
אתה תמיד לומד כל כך מוקדם?

457
00:46:11,225 --> 00:46:13,420
הלוואי ויכולתי לקרוא לזה ללמוד.

458
00:46:20,334 --> 00:46:22,859
-שנה ראשונה, נכון?
-כֵּן.

459
00:46:22,903 --> 00:46:24,268
זה תמיד הכי קשה.

460
00:46:24,305 --> 00:46:27,206
אני מקווה שכן.

461
00:46:27,241 --> 00:46:31,803
אז... האם מדובר במקצוען
או תחביב?

462
00:46:31,845 --> 00:46:34,336
זהו תחביב מרכזי.

463
00:46:38,252 --> 00:46:41,710
לא ישנתי הרבה
אתמול בלילה.

464
00:46:41,755 --> 00:46:43,120
אולי כדאי
שים את הספרים...

465
00:46:43,157 --> 00:46:44,749
ולהפסיק לבהות
במגדל.

466
00:46:51,165 --> 00:46:54,259
אתה רוצה לבוא לראות את העבודה שלי?

467
00:46:56,770 --> 00:46:58,294
זה נהדר.

468
00:46:58,339 --> 00:47:00,170
תן לי פשוט לשים את זה בצד.

469
00:47:00,207 --> 00:47:01,674
אני אוהב את התלבושת שלך.

470
00:47:01,709 --> 00:47:04,439
זה די מגניב,
אבל אני אוהב את מה שאתה לובש.

471
00:47:04,478 --> 00:47:08,175
זו רק חולצה.

472
00:47:08,215 --> 00:47:10,308
אני מוציא את הכסף שלי על החומר שלי

473
00:47:38,912 --> 00:47:40,539
האם כל אלה שלך?

474
00:47:42,282 --> 00:47:43,909
כולם חברים שלך?

475
00:47:43,951 --> 00:47:46,112
כמה מהם.

476
00:47:46,153 --> 00:47:48,212
כולם נראים כל כך יפים.

477
00:47:48,255 --> 00:47:49,586
הם כן.

478
00:47:53,594 --> 00:47:55,494
את יפה.

479
00:47:55,529 --> 00:47:56,894
לִי?

480
00:47:56,930 --> 00:48:00,366
לא, לא כמוהם.

481
00:48:00,401 --> 00:48:02,028
כולם נראים כל כך מושלמים.

482
00:48:03,437 --> 00:48:06,167
ובכן, הם לא חפים מפשע...

483
00:48:06,206 --> 00:48:09,369
והם בהחלט
לא בתולי

484
00:48:11,145 --> 00:48:13,010
אני עד כדי כך שקוף?

485
00:48:16,183 --> 00:48:17,673
רוצה סיגריה?

486
00:48:17,718 --> 00:48:20,448
הם ציפורן
אתה תאהב אותם.

487
00:48:25,859 --> 00:48:27,383
הטעם ממש נחמד.

488
00:48:29,063 --> 00:48:30,690
אוהב את זה?

489
00:48:30,731 --> 00:48:33,029
בסדר, אני מניח.

490
00:48:33,067 --> 00:48:34,364
הנה, קח אותם.

491
00:48:34,401 --> 00:48:35,766
לא, זה בסדר.

492
00:48:35,803 --> 00:48:37,293
אתה בטוח?

493
00:48:37,337 --> 00:48:39,100
בְּסֵדֶר.

494
00:48:48,715 --> 00:48:50,683
אתה אוהב את התמונה הזאת?

495
00:48:52,352 --> 00:48:54,843
נחמד שם.
תעמוד קצת אחורה.

496
00:48:57,024 --> 00:48:58,992
האם זה המקום
הם בדרך כלל עומדים?

497
00:48:59,026 --> 00:49:00,550
לִפְעָמִים.

498
00:49:02,196 --> 00:49:03,891
רק אם הם רוצים.

499
00:49:03,931 --> 00:49:06,297
אכפת לך אם אקח
כמה תמונות שלך?

500
00:49:06,333 --> 00:49:08,164
-לְהַמשִׁיך.
-אתה לא ביישן?

501
00:49:11,638 --> 00:49:13,105
סגור את הפה.

502
00:49:14,875 --> 00:49:17,400
לְהִתִיַשֵׁב. תן לי לקחת
כמה תמונות שם.

503
00:49:37,064 --> 00:49:38,656
דובונים חמודים.

504
00:49:44,071 --> 00:49:45,868
זה נחמד.

505
00:49:48,008 --> 00:49:49,703
אכפת לך
פותח את כפתורי הסרבל שלך...

506
00:49:49,743 --> 00:49:51,734
ולהוריד אותם קצת?

507
00:50:01,155 --> 00:50:02,247
אכפת לך?

508
00:50:08,128 --> 00:50:09,891
זה עדיף.

509
00:50:09,930 --> 00:50:12,228
יש לך עור יפה.

510
00:50:22,276 --> 00:50:24,244
השיער שלך כל כך רך.

511
00:50:24,278 --> 00:50:26,712
האם תרצה להתרווח?

512
00:50:29,082 --> 00:50:32,051
האם תוכל להישען לאחור יותר?

513
00:50:38,659 --> 00:50:41,127
-האם אתה מרגיש בנוח?
-אני בסדר.

514
00:50:47,301 --> 00:50:50,099
יפה אלוהים.

515
00:51:02,916 --> 00:51:04,941
כֵּן. זה טוב.

516
00:51:12,092 --> 00:51:13,753
זה חם.

517
00:52:18,725 --> 00:52:19,919
טוֹב.

518
00:53:16,416 --> 00:53:18,111
אני מצטער.

519
00:53:19,419 --> 00:53:21,250
אני מצטער.

520
00:53:21,288 --> 00:53:22,346
אני חייב ללכת.

521
00:53:39,239 --> 00:53:41,400
-אתה אף פעם לא דופק?
-לְשֵׁם מַה?

522
00:53:41,441 --> 00:53:43,739
אף פעם אין לך כלום
מתרחש כאן.

523
00:53:43,777 --> 00:53:45,244
זה משתנה הלילה.

524
00:53:45,278 --> 00:53:48,338
מגניב
מי הבחורה ברת המזל הלילה?

525
00:53:49,783 --> 00:53:51,910
למה אתה תמיד
מנקה כאן...

526
00:53:51,952 --> 00:53:54,079
ממש לפני
שרלוט באה?

527
00:53:54,121 --> 00:53:56,089
כי היא אוהבת את זה ככה.

528
00:53:56,123 --> 00:53:57,750
כריס, אתה כל כך מוצק.

529
00:53:57,791 --> 00:54:00,692
אני לא מוקצף. לָקוּם.

530
00:54:00,727 --> 00:54:03,218
אתה הולך
למות מכדורים כחולים, בנאדם.

531
00:54:05,632 --> 00:54:07,395
כריס, זה אני.

532
00:54:07,434 --> 00:54:10,096
היי. איפה אתה?

533
00:54:10,137 --> 00:54:11,695
אל תכעסי.

534
00:54:11,738 --> 00:54:15,174
אני באמת צריך
להישאר כאן הלילה.

535
00:54:18,912 --> 00:54:20,277
חשבתי שיש לנו את התוכנית הזאת

536
00:54:20,313 --> 00:54:23,544
אני יודע,
אבל אני באמת צריך ללמוד.

537
00:54:23,583 --> 00:54:25,881
שרלוט,
זה יום ההולדת שלך מחר.

538
00:54:25,919 --> 00:54:28,979
אני אסיים מחר.

539
00:54:29,022 --> 00:54:30,216
אני מבטיח.

540
00:54:30,257 --> 00:54:32,657
טוב, אני פשוט...

541
00:54:32,692 --> 00:54:34,990
רציתי להיות הראשון...

542
00:54:35,028 --> 00:54:40,227
לאחל לך יום הולדת שמח
ולהתעורר לידך.

543
00:54:40,267 --> 00:54:42,599
תכננו את זה.

544
00:54:42,636 --> 00:54:46,572
זה עניין הסקס הזה?

545
00:54:46,606 --> 00:54:48,233
האם אני דוחף את זה חזק מדי?

546
00:54:48,275 --> 00:54:51,403
כי זה לא משנה.
אני צוחק רוב הזמן.

547
00:54:51,445 --> 00:54:54,312
אני רוצה להיות איתך
בכל מקום או מתי.

548
00:54:56,917 --> 00:54:58,817
זה לא זה, כריס.

549
00:54:58,852 --> 00:55:01,616
מַבָּט. אני אבוא מיד.

550
00:55:01,655 --> 00:55:04,818
אני אשן על הרצפה שלך
אני לא אגע בך.

551
00:55:04,858 --> 00:55:07,827
אני באמת צריך ללמוד
לבד הלילה, כריס.

552
00:55:13,033 --> 00:55:15,399
אני אתקשר אליך כשאסיים.

553
00:55:32,586 --> 00:55:35,555
חשבתי שאנחנו
תלמיד סטרייט-A.

554
00:55:35,589 --> 00:55:38,217
הייתי עד שהגעתי לכאן.

555
00:55:38,258 --> 00:55:40,226
ראית את ניקול?

556
00:55:40,260 --> 00:55:44,253
ניקול?
חשבתי שעשינו חבר חדש.

557
00:55:44,297 --> 00:55:46,959
ומה זה
אמור להתכוון?

558
00:55:47,000 --> 00:55:49,230
שׁוּם דָבָר. ראיתי אותך יוצא
מהחדר של שרה...

559
00:55:49,269 --> 00:55:51,066
לובש כלום
אלא טביעות אצבע.

560
00:55:51,104 --> 00:55:55,370
באמת צריך פשוט להתייחס
העסק הארור שלך.

561
00:55:55,408 --> 00:55:57,774
אל תתביישי איתי, מיס.

562
00:56:00,313 --> 00:56:04,477
זהו ציור
של נוגה ומאדים.

563
00:56:04,518 --> 00:56:06,145
בוטיצ'לי כבש
הרגע...

564
00:56:06,186 --> 00:56:09,212
רק אחרי השניים האלה
אלוהויות מיתולוגיות...

565
00:56:09,256 --> 00:56:12,225
השלימו
מערכת היחסים האלוהית שלהם

566
00:56:12,259 --> 00:56:14,750
במילים אחרות,
הם רק קיימו יחסי מין.

567
00:56:16,963 --> 00:56:20,023
שני האוהבים מוקפים
מאת סאטירים צעירים עם קרניים--

568
00:56:20,066 --> 00:56:22,864
המקבילים הגברים
לנימפות.

569
00:56:22,903 --> 00:56:25,770
הסאטירים הללו נושאים מוט
איזה נקודות...

570
00:56:25,805 --> 00:56:28,296
אז החלטת להישאר
בסוף השבוע הזה?

571
00:56:30,043 --> 00:56:31,738
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

572
00:56:31,778 --> 00:56:34,042
אני לא יכול.

573
00:56:34,080 --> 00:56:36,571
ניסיתי.

574
00:56:36,616 --> 00:56:40,177
הצורך בי לשרוד
חזק מדי.

575
00:56:42,622 --> 00:56:43,953
אני צריך אותך.

576
00:56:43,990 --> 00:56:45,890
מה אתה רוצה ממני?

577
00:56:45,926 --> 00:56:48,724
אני רוצה להישאר בעולם הזה.

578
00:56:48,762 --> 00:56:50,923
אני לא רוצה ללכת לישון.

579
00:56:50,964 --> 00:56:52,363
תעזוב אותי בשקט.

580
00:56:52,399 --> 00:56:55,698
בוטיצ'לי הראה בבירור
את ההשפעה..

581
00:56:55,735 --> 00:56:58,397
של הכת הניאופלטונית

582
00:56:58,438 --> 00:57:00,201
ניאופלטוניסטים האמינו
שהנשמה...

583
00:57:00,240 --> 00:57:02,640
יכול לעלות לעבר איחוד
עם האלוהי...

584
00:57:02,676 --> 00:57:06,168
דרך ההתבוננות
של יופי ארצי...

585
00:57:06,212 --> 00:57:07,975
האם הוא ימות בשבילך?

586
00:57:12,018 --> 00:57:14,350
האם הוא ימות בשבילך?

587
00:57:14,387 --> 00:57:16,355
לְהִסְתַלֵק!

588
00:57:17,624 --> 00:57:21,390
האם יש בעיה שם,
מיס וולס?

589
00:57:21,428 --> 00:57:22,952
אני מצטער.

590
00:57:22,996 --> 00:57:24,930
תודה לך.

591
00:57:27,100 --> 00:57:30,194
''לה פרימוורה'' ידוע גם
בתור ''טקס האביב...''

592
00:57:30,236 --> 00:57:32,500
האם הוא שווה את האהבה שלך?

593
00:57:34,574 --> 00:57:36,599
האם היית מת בשבילו?

594
00:57:39,212 --> 00:57:42,045
חצות מסיימת את השעה האחרונה שלי.

595
00:57:42,082 --> 00:57:45,415
לא יהיה רגש
בליבי...

596
00:57:45,452 --> 00:57:47,818
אין חולשה.

597
00:57:47,854 --> 00:57:49,719
אתה תרצה אותי.

598
00:57:52,726 --> 00:57:55,456
אני אקח אותך!
תהיה בטוח בזה!

599
00:57:55,495 --> 00:57:56,826
לְהַפְסִיק!

600
00:58:49,983 --> 00:58:53,475
ראית את ניקול?
-לֹא.

601
00:58:55,655 --> 00:58:58,283
אני ממש מצטער
על הבוקר.

602
00:59:00,093 --> 00:59:01,560
זה בסדר.

603
00:59:03,096 --> 00:59:04,586
תן לי לראות את התמונות
כאשר הם מסיימים.

604
00:59:04,631 --> 00:59:07,828
כֵּן? בְּסֵדֶר.

605
00:59:07,867 --> 00:59:09,095
ביי.

606
01:01:31,811 --> 01:01:33,210
זה אני.

607
01:01:36,616 --> 01:01:39,107
חלמתי.

608
01:01:39,152 --> 01:01:41,347
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

609
01:01:42,989 --> 01:01:44,650
מה אתה עושה כאן?

610
01:01:46,359 --> 01:01:48,884
טוב, הייתי חייב לראות אותך...

611
01:01:48,928 --> 01:01:51,055
אז דפקתי,
אבל אף אחד לא ענה.

612
01:01:51,097 --> 01:01:53,327
פשוט חשבתי לחכות
כאן בשבילך.

613
01:01:55,301 --> 01:01:57,997
את נראית חולה, מותק.
אתה בסדר?

614
01:01:59,505 --> 01:02:01,200
אני בסדר.

615
01:02:06,446 --> 01:02:08,607
מה קורה בינינו?

616
01:02:14,654 --> 01:02:17,885
שרלוט,
איפה הצלב שנתתי לך?

617
01:02:17,924 --> 01:02:19,755
הורדתי אותו.

618
01:02:23,429 --> 01:02:27,331
לא הורדתי אותו.
איבדתי את זה.

619
01:02:27,367 --> 01:02:29,835
למה לא אמרת את זה סתם?

620
01:02:29,869 --> 01:02:32,360
אני לא יודע.

621
01:02:32,405 --> 01:02:34,236
אין לך
כל סיבה לשקר לי.

622
01:02:34,274 --> 01:02:35,571
אני לא משקר.

623
01:02:38,278 --> 01:02:41,338
אולי אתה האחד
מי משקר לי.

624
01:02:41,381 --> 01:02:42,746
מה זאת אומרת?

625
01:02:46,386 --> 01:02:48,513
שׁוּם דָבָר.

626
01:02:48,554 --> 01:02:50,419
אני לא יודע מה אני אומר.

627
01:02:52,425 --> 01:02:55,189
מעולם לא
דיבר אליי ככה.

628
01:02:55,228 --> 01:02:57,719
למה אתה לא
מתקשר איתי?

629
01:03:01,134 --> 01:03:02,795
אני רוצה לתקשר.

630
01:03:02,835 --> 01:03:06,464
אני פשוט לא
להבין את זה בעצמי

631
01:03:09,108 --> 01:03:11,975
נו, יש משהו אחר?

632
01:03:12,011 --> 01:03:15,947
האם יש מישהו אחר
שאתה לא יכול...

633
01:03:15,982 --> 01:03:18,212
עכשיו אתה מגוחך

634
01:03:18,251 --> 01:03:19,616
אני?

635
01:03:19,652 --> 01:03:22,815
איך זה שאתה אף פעם לא
בחדר שלך כשאני מתקשר?

636
01:03:22,855 --> 01:03:25,323
אל תגיד לי
אתה לומד איפשהו...

637
01:03:25,358 --> 01:03:26,848
כי הציונים שלך
יהיה גבוה יותר.

638
01:03:28,594 --> 01:03:30,084
אין אף אחד אחר.

639
01:03:32,598 --> 01:03:34,361
אז זה רק אני?

640
01:03:39,639 --> 01:03:41,368
אני רוצה שתעזוב.

641
01:03:49,148 --> 01:03:51,275
לא על זה אהבה,
שרלוט.

642
01:03:53,152 --> 01:03:55,620
זו לא ההבנה שלי
ממנו, בכל מקרה.

643
01:03:59,826 --> 01:04:02,454
למה שלא תתקשר אליי?

644
01:04:02,495 --> 01:04:03,985
אם אתה רוצה.

645
01:04:09,836 --> 01:04:12,532
לא הייתי צריך לעזוב אותה, בנאדם.

646
01:04:12,572 --> 01:04:15,905
אבל היא לא הייתה מדברת איתי.

647
01:04:15,942 --> 01:04:17,933
היא לא הייתה
מתקשר איתי.

648
01:04:17,977 --> 01:04:19,945
-היא מעולם לא הייתה כזו.
-אתה צודק.

649
01:04:19,979 --> 01:04:24,712
העניין הוא זה
אני אוהב אותה כל כך עמוק.

650
01:04:24,751 --> 01:04:27,049
אני באמת אוהב את הילדה הזו
יותר מדי.

651
01:04:27,086 --> 01:04:30,522
יודע מה?
אתה לא עוזר לי, מארק.

652
01:04:30,556 --> 01:04:31,614
אתה צודק.

653
01:04:36,462 --> 01:04:38,521
אני הולך להתקשר אליה.

654
01:04:38,564 --> 01:04:41,533
אתה צריך להקדיש חמש דקות
לא חושב עליה.

655
01:04:41,567 --> 01:04:43,762
אתה צודק.

656
01:04:43,803 --> 01:04:46,533
אני מכיר אותך?

657
01:04:48,241 --> 01:04:49,708
אני לא חושב כך.

658
01:04:49,742 --> 01:04:52,540
אולי נפגשנו בחיים אחרים.

659
01:04:52,578 --> 01:04:54,045
אחד כזה, הא?

660
01:04:54,080 --> 01:04:55,274
אני לא יודע.

661
01:04:55,314 --> 01:04:57,077
תקנה לי משקה.

662
01:04:58,584 --> 01:04:59,983
ובכן, בטח.

663
01:05:00,019 --> 01:05:01,987
מה אתה רוצה?

664
01:05:02,021 --> 01:05:04,387
בלאדי מרי.

665
01:05:04,424 --> 01:05:06,984
שמי מריקה. היי.

666
01:05:07,026 --> 01:05:09,494
-אני כריס.
-תענוג

667
01:05:11,597 --> 01:05:14,498
-אתה מהסביבה?
-לֹא.

668
01:05:14,534 --> 01:05:16,502
מאיפה אתה?

669
01:05:16,536 --> 01:05:18,504
אני מכל מקום.

670
01:05:18,538 --> 01:05:20,506
ובכן, מעולם לא הייתי
לכל מקום...

671
01:05:20,540 --> 01:05:23,475
אז אני לא חושב
יכולנו להיפגש שם.

672
01:05:23,509 --> 01:05:26,103
אתה מריח טוב.

673
01:05:26,145 --> 01:05:28,511
אתה רוצה לרקוד?

674
01:05:28,548 --> 01:05:30,516
אני לא רקדן ממש טוב.

675
01:05:30,550 --> 01:05:32,518
קדימה. תרקוד איתי.

676
01:05:32,552 --> 01:05:36,181
קדימה. אני אלמד אותך.

677
01:05:58,578 --> 01:06:01,274
האם הוא שווה את האהבה שלך?

678
01:06:03,282 --> 01:06:05,580
תמימות מתוקה.

679
01:06:08,621 --> 01:06:10,714
אתה תרצה אותי.

680
01:06:13,126 --> 01:06:16,027
אני הגורל שלך.

681
01:06:18,498 --> 01:06:20,523
אתה שלי.

682
01:07:12,451 --> 01:07:13,713
וואו.

683
01:07:17,623 --> 01:07:19,784
אתה נראה בסדר גמור.

684
01:07:19,825 --> 01:07:22,191
בסדר גמור.

685
01:07:22,228 --> 01:07:24,287
אתה חושב כך?

686
01:07:24,330 --> 01:07:27,197
בהחלט אתה צמא?

687
01:07:27,233 --> 01:07:29,292
אתה שופך?

688
01:07:29,335 --> 01:07:32,133
שרלוט,
אני פשוט אוהב את השמלה הזו.

689
01:07:35,408 --> 01:07:37,933
אתה לא יודע
כמה זה משמח אותי.

690
01:07:37,977 --> 01:07:40,172
רוצה יין?

691
01:07:40,213 --> 01:07:41,510
בַּטוּחַ.

692
01:07:41,547 --> 01:07:43,447
זה לא מבורך. זה בסדר?

693
01:07:52,692 --> 01:07:54,853
לא רע.

694
01:07:54,894 --> 01:07:56,452
רוצה עוד קצת?

695
01:08:02,468 --> 01:08:04,231
תודה לך.

696
01:08:04,270 --> 01:08:08,502
-אתה לא מתכוון לשתף?
-לֹא.

697
01:08:08,541 --> 01:08:09,838
למה לא?

698
01:08:09,875 --> 01:08:13,743
החלקתי ''X'' במשקה שלה.

699
01:08:13,779 --> 01:08:16,680
אלייזה,
זה ממש חוסר אחריות

700
01:11:50,396 --> 01:11:52,921
לא נמאס לך מכל זה?

701
01:11:52,965 --> 01:11:55,627
תן לי לקחת אותך מכאן.

702
01:13:14,113 --> 01:13:16,775
אני צריך אותך.

703
01:13:16,815 --> 01:13:18,077
הצילו אותי.

704
01:13:18,617 --> 01:13:22,986
מה זה גבר שנראה טוב
כמו שאתה עושה בלי דייט?

705
01:13:23,989 --> 01:13:27,550
זה מצחיק שאתה צריך לשאול.

706
01:13:27,593 --> 01:13:30,892
אתה מחבב אותי, כריס?

707
01:13:30,930 --> 01:13:32,761
בַּטוּחַ.

708
01:13:32,798 --> 01:13:38,259
האם אתה רוצה לקבל
להכיר אותי טוב יותר?

709
01:13:38,304 --> 01:13:41,535
אתה שיכור, כריס?

710
01:13:41,574 --> 01:13:42,939
רק קצת.

711
01:13:42,975 --> 01:13:45,876
קְצָת?

712
01:13:45,911 --> 01:13:48,505
אני חושב שאני יודע מה אתה צריך.

713
01:13:48,547 --> 01:13:50,071
אתה כן, הא?

714
01:13:50,115 --> 01:13:52,515
כן, אני כן.

715
01:13:52,551 --> 01:13:55,349
ובכן, מה זה יהיה?

716
01:13:55,387 --> 01:13:57,878
עקבו אחרי ותגלו.

717
01:14:12,938 --> 01:14:15,236
קדימה.

718
01:14:15,274 --> 01:14:16,571
קדימה, כריס.

719
01:14:27,519 --> 01:14:29,487
זה כאב?

720
01:14:29,521 --> 01:14:31,989
קצת.

721
01:14:32,024 --> 01:14:35,187
למה שלא תנשק את זה
ולגרום לזה להרגיש טוב יותר?

722
01:14:53,345 --> 01:14:55,370
תשכח ממנה, כריס.

723
01:14:55,414 --> 01:14:58,611
תשכח ממנה.

724
01:14:58,651 --> 01:15:01,449
תשכח ממנה.

725
01:15:01,487 --> 01:15:04,718
ספק בה, ויהיה
אין כאב כשהיא איננה.

726
01:15:09,895 --> 01:15:13,558
הספק יסיר
כל הכאב, כריס.

727
01:15:28,180 --> 01:15:29,977
להטיל בה ספק.

728
01:15:30,015 --> 01:15:31,073
אני לא יכול.

729
01:15:31,116 --> 01:15:33,311
אני מצטער. אני לא יכול.

730
01:15:36,989 --> 01:15:38,479
לְהַפְסִיק.

731
01:15:38,524 --> 01:15:39,957
לא, יקירי

732
01:16:10,556 --> 01:16:13,582
באתי לראות אם אתה בסדר.

733
01:16:13,625 --> 01:16:15,149
אתה לא נראה כל כך טוב.

734
01:16:17,830 --> 01:16:20,526
לומר לך את האמת,
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

735
01:16:21,533 --> 01:16:24,900
ובכן, אתה נראה שונה.

736
01:16:24,937 --> 01:16:26,996
אֵיך?

737
01:16:29,675 --> 01:16:32,439
לפני כן, נראה לך
ילדה קטנה...

738
01:16:32,478 --> 01:16:37,506
ועכשיו אתה פועל
כמו אישה פראית.

739
01:16:38,751 --> 01:16:41,720
למה אתה חושב שזה?

740
01:16:41,754 --> 01:16:44,222
אולי זה הכוכבים.

741
01:16:44,256 --> 01:16:46,816
לִרְאוֹת?

742
01:16:46,859 --> 01:16:48,588
האם ידעת
ונוס, כוכב האהבה...

743
01:16:48,627 --> 01:16:52,961
משקף את השמש
פי עשרה מהירח?

744
01:16:52,998 --> 01:16:54,693
האם זה?

745
01:16:54,733 --> 01:16:56,064
בֶּאֱמֶת?

746
01:17:54,126 --> 01:17:57,721
אני מצטער. פגעתי בך?

747
01:18:04,436 --> 01:18:07,132
באת לראות
אם גם אני בסדר, מיילו?

748
01:18:07,172 --> 01:18:08,764
ובכן, כן.

749
01:18:08,807 --> 01:18:12,368
לקחתם יפה
נסיעה קשה לשם.

750
01:18:12,411 --> 01:18:14,675
מה אתה רוצה לעשות
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

751
01:18:14,713 --> 01:18:16,340
לִי?

752
01:18:16,381 --> 01:18:18,576
ובכן...

753
01:18:21,253 --> 01:18:22,413
אני לא יודע.

754
01:18:22,454 --> 01:18:24,445
קדימה, מילו.

755
01:18:24,489 --> 01:18:26,582
מה עובר לך בראש?

756
01:18:26,625 --> 01:18:28,354
כנות תביא אותך לכל מקום.

757
01:18:28,393 --> 01:18:31,760
אני יכול לחשוב על דבר אחד.

758
01:18:33,999 --> 01:18:35,728
ובכן, טוב.

759
01:18:35,767 --> 01:18:38,065
לא שינינו בקרוב
לתוך זונה קטנה?

760
01:18:38,103 --> 01:18:40,071
לא רימית אותי.

761
01:18:40,105 --> 01:18:43,506
אתה יכול לקבל אותו.
אני לא רוצה אותו.

762
01:18:43,542 --> 01:18:47,205
לך מפה, מילו,
וקח איתך את הכלבה הזאת.

763
01:18:47,246 --> 01:18:49,544
למי את קוראת כלבה?

764
01:18:49,581 --> 01:18:51,105
אני בחוץ מכאן.

765
01:18:53,685 --> 01:18:55,118
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

766
01:18:55,153 --> 01:18:57,553
אפילו לא התחלתי.

767
01:19:01,126 --> 01:19:03,856
אתה כלום
אבל כלבה קטנה וצנועה.

768
01:19:10,569 --> 01:19:12,059
מִצטַעֵר.

769
01:19:16,508 --> 01:19:19,102
תפתח את הדלת המזוינת,
זין מזוין!

770
01:19:19,144 --> 01:19:20,372
פתח אותו!

771
01:19:20,412 --> 01:19:22,676
אני הולך להרוג אותך,
כלבה מזוינת!

772
01:19:22,714 --> 01:19:23,703
פתח אותו!

773
01:22:10,415 --> 01:22:13,873
הזמן הולך ואוזל.

774
01:22:13,919 --> 01:22:16,114
את לבד עכשיו, שרלוט.

775
01:22:18,623 --> 01:22:21,183
אין כלום
השאירו לכם כאן.

776
01:22:23,261 --> 01:22:24,819
בוא אליי.

777
01:22:26,832 --> 01:22:29,062
תהיה איתי.

778
01:24:43,301 --> 01:24:44,996
לַעֲזוֹב.

779
01:24:45,036 --> 01:24:47,231
כל מה שתמצא כאן הוא מוות.

780
01:24:53,144 --> 01:24:56,113
האם תמות בשבילה?

781
01:24:57,649 --> 01:24:59,583
היא לא מכירה אותך.

782
01:25:01,086 --> 01:25:03,281
אתה לא יכול לקחת אותה ממני.

783
01:25:14,599 --> 01:25:16,590
תעזבו אותנו בשקט!

784
01:25:57,642 --> 01:26:00,202
אל תחשוב עליו.

785
01:26:00,245 --> 01:26:01,576
תחשוב עלינו.

786
01:26:03,715 --> 01:26:06,047
שמע אותי, שרלוט.

787
01:26:06,084 --> 01:26:07,574
רוצה אותנו.

788
01:26:09,120 --> 01:26:11,088
לָנוּ.

789
01:26:35,146 --> 01:26:39,173
אתה לא יכול לקחת את האהבה שלו
לנצח איתך.

790
01:26:39,217 --> 01:26:42,311
תאמין לי. אתה לא יכול.

791
01:27:02,440 --> 01:27:05,000
שוב, שחררתי אותך.

792
01:28:19,250 --> 01:28:20,717
איפה הוא?

793
01:28:23,988 --> 01:28:25,478
אתה בסדר?

794
01:28:41,873 --> 01:28:44,034
אתה יודע מה זה היום?

795
01:28:46,344 --> 01:28:48,141
זה יום ההולדת שלי.

796
01:29:14,572 --> 01:29:16,130
יום הולדת שמח.